+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اماکن،اسامی،سازمان ها،گروه ها)
(. و ادیانی که در سریال شاهد هستید ساختگی هستند)
الان میخوای من بکشمت؟
خیله خب،چجوری باید بکشمت؟
. عزیزم
. بهم بگو
داری کجا میری؟
. بیا اینجا . بیا اینطرف ، هی
. بیا اینجا . د گفتم بیا اینجا
به چی اتاقم دست زدی؟
. چرا دزدکی اومدی تو اتاقم؟جواب منو بده . احمق
. تفنگ رو بده من - ... من -
. اسلحه رو بده من - . من نبودم -
. بدش به من . صاف وایسا
چی از تو اتاقم برداشتی؟
چرا یواشکی اومدی تو اتاقم؟
. من نیومدم اصلا جدی من نبودم
چی برداشتی ، احمق ؟
چی برداشتی؟
! دارم میگم ، من نبودم
. میدونم خودت بودی
اگه کار من نباشه میخوای چیکار کنی؟
میخوای رو مچت شرط ببندی؟
+ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A: مترجمین + t.me/Smilesland_sub
نکنه یه خبرای باحالی توراهه؟
شما احمقا سر کارم گذاشتید؟
چی؟ اونا دو قلو ان؟
باید مچ دستت رو بدی من،باشه؟
میزنم پات رو میشکنم،چطوره؟
. از سر رام برو کنار
. آروم باش - ! گمشو کنار -
چی شده؟
چرا اعصابت خورده؟
تو کی هستی که خودت رو دخالت میدی؟
ماها همسایه ایم،مگه نه؟
! اون دزدکی میاد تو اتاقم
تو واقعا دیدی که بیاد تو اتاق؟
واقعا تو رفتی تو اتاقش؟
همتون اسکولم کردید؟
... آخه چرا من باید برم اونجا
اونم وقتی که خودم اتاق دارم؟
! ای احمق
. چرا آروم نمیشی؟ تازه وارد داریا
. معذرت میخوام
از اونجایی که همیشه خندیدی اونا درکت نمیکنن
. نباید بقیه رو از خودت برنجونی
. باشه . متاسفم ، قربان
عذرخواهیش رو قبول کردید،نه؟
. میدونم که همتون دستتون تو یه کاسه س
منظورت چیه؟
. برگردید داخل
... نباید اینجوری رفتار کنی
. اونم فقط بخاطر اینکه خیلی وقته اینجا زندگی میکنی
ماها واقعا اینجور آدمایی نیستیم باید شوکه شده باشی
. من خوبم
مطمئنی؟
... بله . بهرحال
. چون فردا باید برم سر کار لازمه الان بخوابم
. میفهمم . توی یه شرکت کار میکنی - . بله -
. چون بیبی فیس بنظر میای با خودم گفتم دانش آموزی
. خدافظ
. تو روحش
باید برم دنبالش؟
(قسمت دوم: طبیعت انسان)
مرد جوون! چرا بهت زده ای؟
یه مرد جوونی مثل تو که نباید ضعیف النفس باشه
انرژی نداری؟ - چیزی میخوای بگی؟ -
. شنیدم که دیشب اینجا غوغایی راه انداختن
. بابتش متأسفم
. معمولا استودیوی ما سکوت مطلقه
... آدمای زیادی که دارن زیر یه سقف زندگی میکنن
بایدم همچین چیزایی باشه من خوبم . باید برم
. ممنون که اینطوری فکر میکنی
، یه لحظه پیش
. اون گردن کلفته بهم گفت داره میره دیگه
. پس نگران نباشید
. میدونم
. مرد وحشتناکی بود
، وقتی تو دفترم نشسته بودم
. یطور عجیبی بهم خیره شده بود
. خیلی ترسیده بودم - ، متأسفم -
. ولی باید برم سر کار
. باشه ، برو به کارت برس
. مرد جوون
در حال حاضر فقط آدمای خوش قلب اینجا موندن اینطور فکر نمیکنی؟
. بله ، همینطوره
. باید بری به کارت برسی
... خب - داری میری سر کار؟ -
. بله
کجا کار میکنی؟
. تو داهانگنو کار میکنم
. از اینجا دوره
. بله
راستی،گرمت نیس؟
مشکلش چیه؟ از روی ناراحتی لبخند میزنه
. خدانگهدار
. ممنون
(قتل های سریالی گربه ها)
(دومین جسد گربه ، ششمین جسد گربه ، سیزدهمین جسد)
"قتل سریالی گربه در اونهای دونگ؟"
. بله
، اگه در مورد همچین مسائل بی اهمیتی وسواس بخرج بدی
دیگه نمی تونی از پسِ پرونده های بزرگتر بر بیای
. میبینی ، همیشه خدا من نگرانم
... فکر نمیکنم ما باید - داره چی میگه؟ -
جدی بگیریمش
. پس جدی بگیرش و بهش توجه نکن
در عرض یک ماه،۱۳ گربه به طرز وحشتناکی کشته شدن
داری کجا میری؟
. سر صحنه
. صحنه ، ای بابا
داری میری سر صحنه ای که گربه ها پیدا شدن ، درسته؟
. بله
. میدونستم
. آقای جو
میدونی که جونگ هوا جزء پرمشغله ترین افسرای پلیس
بین ماست ، نه؟
. ولی همش بی فایده س
سونبه می خوای باهات بیام؟- ولش کن-
چرا تو این گرما داری میری بیرون؟
بیخیال ، یکم آب داغ بیار برا این نودل لیوانیا
قربان ، میتونید خودتون اینکارو کنید بهش میگن قدرت پشت پا زدن
. اونم قبلا اینکارو کرده - . خدافظ -
چی؟ من کردم؟
. اگه کار تو نبوده پس بیخیال
(پلیس)
(یونجی دونگ 203-3، هایهوا گو، سئول)
اینجاست؟
. همینه
. سلام - چی شده؟ -
. من بعنوان کارآموز اومدم
کارآموز؟ - . بله -
. هیچکس بهم حرفی نزده
واقعا؟
آقای شین جه هو؟
. خب ... یه بسته پستیه
. میتونی بدیش به من
چرا باید انقدر سرد برخورد کنه؟
ببخشید . شما کی هستید؟
. صبح بخیر ، جه هو - . اومدی -
. سلام - . تازه کار داریم -
. خیلی کم سن و سال بنظر میاد
.هی ، باید منو رئیس صدا کنی
. همگی ، سلام کنید
. ایشون همون جوونیه که راجبش بهتون گفته بودم
. اسمش یان جونگ ووعه - اونم تو همون کالجه؟ -
سلام ، من یان جونگ وو هستم و امروز اولین روز کاریه منه
. خوشبختم
. سلام - . من کو سانگ من هستم -
من طراح سان یو جانگ هستم
، آقای پارک بیونگ مین
سلام کردین؟ - بله ، چند لحظه پیش سلام دادم -
. حواست بهش باشه ، بیونگ مین
، اون بچه باهوشیه
. اگه خوب آموزشش بدی آدم بدردبخوریه
. میتونی کنار آقای پارک بشینی
. بیاین ۱۰ دقیقه یه جلسه ای داشته باشیم
. باشه - . بله ، قربان -
. جونگ وو
. شارژره بازم کار نمیکنه
، جه هو
. بنظرم اون آدم عجیب میزنه
کی؟همون کله گنده هه؟
کله گنده؟ - . سرش بزرگه -
. درست میگی - . کارشو خوب انجام میده -
اگه خوب باهاش برخورد کنی آدم خوبیه
پس سعی کن خوب باشی
قیافه ت مث داداش کوچیکا شده
. خوبه - ، هی -
زندگی واقعی یه آدم بالغ نه تو دانشگاه شروع میشه نه تو ارتش
. از همینجا شروع میشه منظورم کاره
، حتی اگه از چیزای اینجا هم خوشت نیاد
. فقط لازمه که بهش بچسبی - . فهمیدم -
. میدونی که چقدر پول درآوردن سخته
. میدونم
. درسته . باید رئیس صدات کنم
. وقتی خودمون دوتاییم فقط منو با اسمم صدا بزن
. باشه - . خوبه . باید برم دستشویی -
اون چیه؟ - چی؟ -
. انگاری که یکی تف کنه
. این اون یاروئه ، لعنتی
راجبه کی داری حرف میزنی؟
این همونیه که من تو استودیو دیدمش
این چیه؟
اونجا یه سری آدم عجیب غریبی هستن
میدونی اون آدمایی که دیشب رفتن اورژانس؟
، ظاهرا ، با هم غریبه بودن
. ولی یهو بدون دلیل شروع کردن به دعوا کردن
مسخره نیس؟
ممکن بود اونجا بمیره اگه به خاطر تو نبود
. اون آدمی که بهت تف کرد
تو کنترل کردن اعصابش مشکل داره اینجور آدما رو ندید بگیر
باید مراقب باشی آدم نمیتونه همون موقع عصبانیت خودشو کنترل کنه
. بهم اخم نکن
داری به چی نگاه میکنی؟
. چه چندش
چی شد؟
چاقوم کجاست؟
! ولم کنین
. حالا نوبت توئه
. تو روحش
(استودیو ادن(بهشت)، طبقه چهارم، طبقه خانم ها)
خدایا
(پلیس)
الو؟
شما مالک ماشین با پلاک 9688 هستین؟
بله
من سوه جونگ هوا از اداره ی پلیس هستم
میشه دوربین داخل ماشینتونو چک کنم؟
این همون پسره از دبیرستان فنیِ یوسانگه
ببخشید؟
فروشگاهِ ثابت کنار چهارراهه، نمیدونی؟
چهارراه؟
...خب
اون چهارراهو اونجا میبینی؟- بله-
آرایشگاهو میبینی؟- بله-
از اونجا بپیچ راست
برم راست
از اونجا مستقیم برو
اون موقع کلی پسر بچه ی نوجوون اونجان
که اینطور
ناراحت میشین اگه سرعتشو بیشتر کنم؟- نه مشکلی نیست-
نگهش دار
اون مرد زیاد اینجا میاد؟
اون مرد؟
اون توی محله ای که داره بازسازی میشه زندگی می کنه
بازسازی؟
به ندرت کسی اونجا زندگی می کنه
اسم استودیو چی بود؟
میدئوم؟ ادن؟
یه همچین چیزایی
نمیدونستم یه همچین جایی این طرفا باشه
یه جای وحشتناکه، خیلیا درباره ش نمیدونن
بالای تپه س
استودیو ادن؟
(استودیو ادن)
(پلیس)
سلام
چی یه افسر پلیسو اینجا کشونده؟
سلام
باید گرمت باشه. عرق کردی- خوبم-
میتونی از این استفاده کنی- من واقعا خوبم-
شما صاحب اینجایین، درسته؟ بله خودمم-
من فقط یه سوال دارم
،این مرد
اینجا زندگی می کنه، درسته؟
تو واحد 306 زندگی می کنه
ساکن اینجاس؟
بله اینجا زندگی می کنه
چرا؟
من فقط چند تا سوال ازش دارم
چی؟
من بهش گفتم نکنه، ولی انگاری دوباره انجامش داده
مرد خوبیه، ولی عقب افتاده ی ذهنیه
واحد 306 بیا اینجا
یه افسر پلیس اینجاس
...بهت گفتم
اگه حیوونا رو اذیت کنی تو دردسر میوفتی
من کاری نکردم
من فقط وقتی گرفتمش که داشتم مال خودمو میگرفتم. ارزون بود
از اونایی بود که میگه یکی بخر یکی ببر
بگیرش، من به هر حال یکی دارم
خوشگلن
به نظرم به جونگ وو بیشتر میاد
آقای پارک، جونگ وو می تونه از اینا بپوشه نه؟
جونگ وو، دمپاییاتو نیاوردی؟
نه نیاوردم- اینا رو بپوش-
بپوششون. اشکالی نداره
همین الان؟- آره -
بهت میاد. خیلی بامزه س
یو جونگ
دوست دختر داره. تلاش نکن
من که کاری نکردم
جونگ وو باید خوشحال باشه هنوز نیومده اینجا محبوب شده
من محبوب نیستم، پس میرم بیرون واسه یه جلسه
می بینمت- می بینمت-
آقا
،اگه هی گربه ها رو بُکشین
...طبق قانون حمایت از حیوانات دو سال زندانی میشین
یا یه جریمه ی 20،000 دلاری باید پرداخت کنید
می فهمین چی میگم، درسته؟
لطفاً. به من گوش کن
بنگ
هی. نباید با یه تفنگ اسباب بازی تو ایستگاه پلیس بازی کنی
آقا، دیوونه بازی در نیار
تو 13 تا گربه کشتی. 13 تا گربه
تو بی رحمانه 13 تا گربه رو سلاخی کردی
بهشون رحم نکردی ؟نه؟
13 تا گربه نیست
ببخشید؟
خانم سوه
من فقط یکیو کشتم
هیچ کاری نکن. همینجا بمون
آقای پارک بهم گفت
هیچ مدرکی نیست که اون همشونو کشته باشه
آقا بیا اینجا
اینو ببین- این طرف-
طبق گزارش حوادث اخیر
...اکثر گربه ها یا سوخته بودن
یا بو داده شده بودن (آتیش گرفته بودن)
این حادثه متفاوت نیست؟
دقیقاً. واسه همین ما باید بررسیش کنیم
هی، چجوری می تونیم این کارو بکنیم؟
اون مردو ببین. فکر می کنی واقعاً بتونی باهاش حرف بزنی؟
یکی بردار- فعلاً یه اخطار بهش بده-
و بفرستش خونه- قربان-
این تنها پرونده ایه که روش کار می کنی؟
آقا. شلیک نکن. بدش به من
!هی- اسلحه-
...اگه اون کارو بکنی
میوفتی زندان
گرفتی؟
ببخشید
آقا
دوباره این کارو نکن، باشه؟
بعدشم
تو نباید به مردم شلیک کنی. فهمیدی؟
باشه- بفرستش خونه-
باشه
می تونی بری. بلند شو
باشه. برو
باشه. خدافظ
خدافظ
...قربان، بازم شما نمی تونین بدون تحقیقات
هی- ...بفرستینش بره-
...گربه ها
دلم براشون می سوزه
راستی، چند تا شکایت واسه گربه ها دریافت کردیم؟
راستش، یه عالمه شکایت دریافت کردیم، نه؟
برام مهم نیست. دیشب مست کردم. الان خمارم
خدایا
گشنمه- باشه. بگیرشون-
سلام پیشی
خدایا
بیا- ممنون-
هی- بله؟-
اینو بزن اون بالا
ما چند تا اثر انگشت ثبت کردیم که کمکمون کنه افراد گمشده رو شناسایی کنیم
اگه اثر انگشتش ثبت شده بود می تونستیم سریع پیداش کنیم
هی ما فقط اثر انگشت بچه ها و افراد سالخورده رو ثبت می کنیم
ببینم- اینجا-
(افراد گمشده)
صبر کن. "کوه بونگ در منطقه یکِ اونهیه دونگ"؟
هی
این نزدیک استودیو ادن نیست؟
(استودیو ادن)
من فقط باید گردنتو با تبر قطع کنم
ولی قرارم باهات مچ دستت بود (شرطمون)
ترسیدی؟
ترسیدی؟ نترسیدی؟ ترسیدی؟
اگه به خاطر اون نبود همین الان تیکه تیکه ت می کردم
شنیدم بردنت ایستگاه پلیس؟
ازم چند تا سوال پرسیدم
بهشون گفتم هیچی نمیدونم
بعد اونا منو فرستادن خونه
انگار هیچی نمیدونستن
بهت گفتم کاری نکن نه که یه پرچم قرمزو بلند کنی (توجه ها رو جلب کنی)
هیچکس نفهمید
پلیس نه. نذار اون یارو بگیرتت، احمق
باشه
گرفتم
بالای یه ساعت شده، ولی اونا هیچ کاری بهم ندادن
قربان، من چیکار باید بکنم؟
قربان؟
سلام، سون یو جونگ هستم
...ناهار خوردین؟آخرین باری که حرف زدیم
قربان، کاری هست که براتون انجام بدم؟
به کمک نیازی ندارم
نه؟
اگه انقد حوصله ت سر رفته برو واسم قهوه درست کن
قهوه؟ بله
این چیزیه که می خوای؟ باشه
تاریخش چطور؟
من چک می کنم و دوباره بهتون زنگ میزنم
باشه
قربان اینم قهوه تون
توش تُف نکردی که؟
چی؟ نکردم
بیا
این واسه نمایش ماه دیگه س براش یه مطلبِ مطبوعاتی بنویس
برای مثال می تونی... چی میگن بهش؟
یه عالمه منبعِ مرجع هست. آنلاین ببین خودت
چشم
آقای شین گفت که باهوشی. من چک می کنم که ببینم خوبی یا نه
بله
(دمپایی های زنانه)
"دمپایی های زنانه"
خدایا. اون ازش خوشش میاد؟
جونگ وو- بله؟-
می خوام تلفن دفترو به تو وصل کنم
مردم بعد از ساعتای کاریم زنگ می زنن- که اینطور. باشه-
که اینطور- دست پاچه نشو-
جوابشونو بده و بهشون رسیدگی کن- چشم-
اگه سوالی داری از آقای پارک بپرس
باشه- جونگ وو-
بله؟- یادت میمونه؟-
ببخشید؟
...نمی خواد مثل بچه های مدرسه ای
از روی صندلیت بلند شی
چشم- بشین-
الان یه بچه مدرسه ای تو دفترمون داریم
خیلی خوب. اینجا رو ببین
مسواکو اینجوری نگه دار
از پایین به بالا و از بالا به پایین
و از داخل به بیرون مسواکو بکش
می تونی از لثه هات اینجوری مسواک بزنی. فهمیدی؟
باشه
اگه مسواک نزنی دوباره دندونات درد می گیره
پس باید سر قولی که بهم دادی بمونی
چشم
فقط مطمئن شو دندوناشو مسواک می زنه. نگران نباش
خیلی ممنونم
وقتی میره پیش دندونپزشکای دیگه گریه می کنه و لگد میزنه
ولی وقتی میاد پیش شما خیلی خوب رفتار می کنه
پسرم خیلی دوستون داره. میگفت خیلی باحالین
(دندانپزشکی یو اسپرینگ)
که اینطور
باشه
می خوام ببینمش
بعد از کار مستقیم بر می گردم
...هی بیا امروز بعد از اینکه کارمون تموم شد بریم خونه
یا نه
باید شام بگیریم. روز اول کارِ جونگ ووئه
...من یه مهمونی خانوادگی دارم امروز
یا نه
من هستم- خدایا-
امروز یه کم کار دارم
جونگ وو
اگه تازه استخدام شدی، فقط بگو بله و دنبالمون بیا
درسته- بله-
سریع گفت بله
بامزه س
یو جونگ
بهت گفتم دوست دختر داره. واسش عشوه نیا
چرا نه؟ هیچکس نمیدونه چه اتفاقی میوفته. درست نمیگم؟
دقیقاً
حتما خیلی از خودش مطمئنه. بریم
خوش به حالت. خیلی محبوبی
اونجوریام نیست
قرمز شد. چه با نمک
خیلی خود نمایی می کنه
جی اون
...برگه راهنمای برنامه ی متنوع فردا رو قبل از اینکه بریم
واسم بفرست
ممنون- خانوم-
بله؟
بو می مسئول اون برنامه س
آره میدونستم
بو می مریض بود زود رفت. لطفا برام بفرستش
...ولی بازم
به یه دلیلی بهمون کارای مختلفی رو سپردن
جی اون
...نمیدونی من این کارو به تو سپردم
چون تو از همه قابل اعتماد تر به نظر میای؟
ولی بعضی وقتا وقتی بهت نگاه می کنم...چجوری بگم؟
تو مثل یه غریبه به نظر میای
معذرت می خوام
همچنین، واسه همچین چیزایی اخم نکن
نمی خواد به خاطرش ناراحت باشیم
اخم نکن، لبخند بزن، باشه؟
ما هممون با هم مبارزه می کنیم، درسته؟
بفرست به ایمیلم. خدافظ
+ سرزمین لبخندها + + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A: مترجمین + -♥ @Smilesland_sub ♥-
(جونگ وو: معذرت می خوام ولی فکر نکنم بتونم بیام)
(ما یه شام گروهی داریم)
(...یه چیزی هست)
(بهت زنگ می زنم وقتی تموم شد)
(یک مکان راحت برای شامِ خانوادگی)
(گامجاتانگِ محلی)
کی فکرشو می کرد من اینجا کار کنم؟
جونگ وو، شنیدم قبلاً می نوشتی
خیلی کارش خوبه تو نوشتن
بقیه ی دانش آموزا بهش می گفتن نابغه
واقعاً؟- آره-
...همه ی پرفسورا می گفتن اون ادبیات کره رو
رهبری می کنه
...چطوری یه نویسنده ی ساده
ادبیات کره رو رهبری کنه؟- چرا ردش می کنی؟-
...این تقصیر دنیاس که- بی خیال-
یه نابغه مثل تو رو نمیشناسه
اون مسابقه ای که واسش ثبت نام کردیو یادته؟
چرا اونو پیش می کشی؟- رد صلاحیت نشدی؟-
بی خیال، تمومش کن- همونا بودن؟-
!به هر حال- نمی تونم باورش کنم-
یه همچین نابغه ای فقط یه کارآموزه
چقدر ناراحت کننده س؟
اون مجبور بود خیلی زجر بکشه واسه نوشتن
برای سه سال، اون توی اتاقِ کلاب خوابید
به خاطر اینکه پول نداشتی یه ترمو مرخصی نگرفتی؟
...به هر حال، اون تقریبا واسه سه سال
متوالی توی اتاق تو کلاب زندگی می کرد
اون خیلی چیزا رو تحمل کرد
ولی ببین الان کجاس. قلبمو به درد میاره
جونگ وو. دیگه ننویس
!پول بهترین چیزه. تسلیم شو
صنعتِ هنر داره می پوسه
هنر مسخره س
تنها کاری که می کنه اینه که از آدمای اطرافت استفاده کنی
من با کلی از هنرمندا مست کردم
تو کی هستی که به من بگی تسلیم شم؟
فقط تسلیم شو، در حال حاضر
صنعت هنر داره می پوسه
خودتو با اون حال به هم زنا درگیر نکن
...هی نوشتن همچین چیزایی- چی؟-
دنیا رو عوض نمی کنه
بریم یه بار دیگه
قربان بریم خونه. ما باید فردا هم کار کنیم
بیاین اینجا تمومش کنیم- فردا نیا سر کار-
خدایا- بی خیال-
تو معمولا تو نوشیدن خوبی، پس چرا الان انقدر مستی؟
من مست نیستم
ما اول میریم خونه- باید خوشحال باشه که تو رو داره-
خدافظ- خدافظ-
میشه یه نوشیدنی دیگه داشته باشیم؟
حتما
باید برگردم خونه. نمی تونم به اندازه بخوابم
واقعاً؟- آره-
چه ناامید کننده
پس منم باید برم خونه
جونگ وو کجا زندگی می کنی؟- یه فروشگاه شبانه اونجا هست-
من تو اونهیون گو زندگی می کنم
خیلی دوره
خوب می شد اگه با هم سوار یه تاکسی می شدیم
خدافظ. فردا می بینمت- خدافظ-
قربان من باید برم خونه
هی کارآموز
بله؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
به خاطر اینکه به مدیر نزدیکی انقد شجاعانه رفتار نکن
منظورت چیه؟- !جایگاهتو بدون. فرومایه
آروم باش آروم باش
ایش
(کاراگاه چا)
الو؟- قربان منم. آن هی جونگ
هی کجایی؟
...چند تا دیوونه
می خوان منو بکشن- !هی-
!تو روحش
گفتم حواست بهش باشه
معذرت می خوام
گشنم بود
چرا دعوا کردین؟
غذا خوردی؟
...من به تازه وارد گفتم
که فقط خوش قلبا موندن
این چیه؟
...ببخشید- !فقط برو بیرون-
معذرت می خوام خانوم
تنها کاری که این بچه ها می کنن دعوا کردنه
!توبه کن
منم متاسفم
من یو جانگ هوا هستم واسه ساعت ۹ شب وقت گرفته بودم
ممنونم
افسر سو- سلام-
ویزیتتون واسه امروز نبود
یه اتفاقی افتادم مجبور شدم تاریخشو عوض کنم
دندون پزشک شیفت امشب کارایی که میکنه درد کمتری داره
خوب درمان شو- ممنونم-
قرار دارین؟
خب
امروز یه شخص مهم رو میبینم
نمیدونم کیه، ولی خوشبحالش
بعدا میبینمت
شب بخیر- خدافظ-
(دندانپزشکی یو اسپرینگ)
(یک طرفه)
فقط یه روز گذشته ولی نمیخوام برگردم اونجا
هی لابد از سرکار برمیگردی
بله
شام خوردی؟ اگه نخوردی واست تخم مرغ میپزم
با همکارام شام خوردم، سیرم
تخم مرغارو اپ پز کردم. یدونه میخوای؟
با نمک خیلی خوب میشه
من سو هاضمه دارم
سوهاضمه داری؟
بله- خدای من بزار بهت کمک کنم-
من طب سوزنیم خوبه- نه لازم نیست-
فقط میخوام بخوابم
هر وقت خواستی بهم بگو. میتونم با سوزن بزنمش
بیچاره
چرا هی بهم تخم مرغ تعارف میکنه؟
خدای من
اینجا خیلی کوچیکه
خدایا، هیچ کاری ندارم بکنم
گندش بزنن
(ممنون)
بزار ببینم. لابد واسه مستاجر قبلیه
(تنهام. خستم.)
(دارم دیوونه میشم میخوام بمیرم. باید خودمو بکشم. ترسیدم.)
(بمیر)
... یعنی ممکنه
شنیدم این منطقه داره بازسازی میشه
ولی چرا اینقدر ارزونه؟
صادقانه بگم
اونی که قبلا تو این اتاق زندگی میکرد خودشو کشت
باید فراموشش کنم
باید ی قوطی آب جور قبل خواب بخورم
(کارت تموم شد جی یون؟)
الو؟
مجتوای جی اچه؟
ببخشید؟
بله بله درسته
همیشه تلفنو یو جانگ ورمیداره
باید جدید باشی
سلام من یون جونگ وو هستم. یه کارآموزم
فهمیدم. ایم جونگ هو؟
... نه، یون جونگ
ایم جونگ اوه. فهمیدم
میشه اطلاعات برنامه رو واسم پیامک کنی؟
... صبرکن، این
الان؟- سریع بفرستش. خدافظ-
... وات د
(استودیو ادن)
اینجا دیگه کجاست؟
خدای من
تو کی هستی؟- ترسیدم-
پلیس ام
پلیس؟- ... شما-
این مردو میشناسید؟
میخواستم تا فردا صبر کنم و بعدش گزارشش بدم
ادامه بده- درباره این مرد؟-
نه گوش کن
اون مرد- بله-
یه قرون هم از پول اجارشو نداده
اجاره اش؟- بله. اجاره شم عقب افتاده-
امروز فرار کرد- اینجا زندگی میکنه؟-
اره واحد ۳۱۰ زندگی میکنه
واحد ۳۱۰؟ بذار یه نگاه بهش بندازم- باشه-
خدای من. بهش اعتماد کردم ولی سرم کلاه گذاشت. بیا اینجا
دیگه حساب کلاهایی که از سرم برداشتن از دستم در رفته
هی، چرا راهروی اینجا اینقد تاریکه؟
خدای من. وضع اقتصادی خرابه. دیگه لامپ به چه دردی میخوره؟
بیا اینجا
اسرافه- این اون اتاقه؟-
خدای من... خیلی نوشیده- خدای من-
و وسایلو شیکونده- بله-
مستاجر بغلیشو تهدید کرد و گفت میکشتش
باید خیلی وقت پیش پرتش میکردم بیرون
اما دل رحمم
امروز ناپدید شده؟
دیشب مست کرد و همسایه شو کتک زد
مردمو کتک میزنه؟- بله... منم دیگه خونم به جوش اومد و-
گفتم گورشو گم کنه
لابد فکر کرده یه فرصته براش و رفته
کیو کتک زد؟
اون مرد... اونه... خدای من
هی ، واحد ۳۰۶. بیا اینجا
اینجاس؟- بله اینجاس-
ایشون اومده اینجا تا اون یاروی اتاق ۳۱۰ رو دستگیر کنه باهاش حرف بزن
اول با اون حرف بزن- سلام-
اره. یهویی
بهم گفت خیلی سر و صدا میکنم و زد تو گوشم
لکنت داره
گفتم بس کنه ، ولی همونطور
که میدونی
یه سری خراش رو صورتشه و ترسناکه
ترسناکه. افرین
تو کتک خوردی. واست خنده داره؟
باید خنده داره باشه؟ کتک نخورده؟
فقط از لحاظ روانی مشکل داره
آها فهمیدم
اگه برگشت. بهم زنگ بزنین
ما هم دنبالش میگردیم
مردمو کتک زد و فرار کرد اجارشم نداد
باید اونو دستگیر کنین
باید تو کلانتری محلی یه پرونده تشکیل بدین
باید به پلیسم زنگ بزنم؟
خدای من
اما چطوری این مردو میشناسین، کارآگاه؟
انگار اب شده رفته تو زمین
هی صبر کن
تو اینجا زندگی می کنی؟
بله
من پلیسم
اها- ... میگم-
این مردو میشناسی؟
... این- میشناسیش؟ -
خب اونجوری که نمیشناسمش
فقط یه چندباری یکم باهاش حرف زدم تازگیا اومدم اینجا
آها
چیزی دربارش عجیب نبود؟
عجیب؟- اره-
... مثلا عوض شده باشه از قبل
تا رفتاراش عجیب شده باشه یا یه همچین چیزی
اتفاقی واسش افتاده؟
جانم؟
چرا یهویی داری ازم میپرسی؟
منظورم اینه که، شما پلیسین و دربارش از من میپرسین
اینطور نیست- بله-
اون یه مرد فراریه، ولی یهو بهمون زنگ زد و گفت نجاتش بدیم
چی؟- یکی میخواسته بکشتش-
اون- چی؟ چیزی یادت اومد؟-
نه. نه
چیه- اون با آدمای اینجا -
گرم نمیگرفت
آدمایی که اینجا زندگی میکنن؟- بله-
دیگه چی؟
من اینطور فکر میکنم- باشه-
خیلی مردم اینجارو میترسوند
آها فهمیدم
اگه چیز دیگه ای یادت اومد با این شماره باهام تماس بگیر
باشه- به این شماره زنگ بزن-
باشه- ببخشید . شب بخیر-
بله
مرد جوان
یادم رفت بهت بگم. بستتو بگیر
چی؟
آجوما- چی؟-
چی شده؟
اینو نگاه. شما بازش کردی؟
نه من نه. من نبودم
مرد اتاق ۳۱۳ فکر کرد بسته اونه و
بازش کرد
وقتی با بقیه زندگی میکنی ممکنه همچین اتفاقایی بیفته
اخم نکن
... کجا گذاشتمش
مردی که روت تف کرد
مشکل کنترل خشم داره فقط ازش چشم پوشی کن
باشه. نباید جدی بگیرمش
اگه لپ تاپو تعمیر کردن، نمیتونستن بعدش
خاموشش کنن؟
نکنه
... اون منحرف
(کارآگاه چا سانگ ریول)
هفته بعد از ینجا اسباب کشی میکنم
میرم خونه و یه ماهیگیری باز میکنم
درسته. اون گفت برمیگرده خونه
کجا رفتی؟
تو هم میخوای خوش بگذرونی؟
میخوای بمیری؟
اون رفته؟
به خاطر تو کلی کار ریخته رو سرم
سرم شلوغ میشه
حالا هرچی مطمئنم حالش خوبه
(جی یون)
بعد کار مستقیم برمیگردم
(داوطلبان)
تو
یه بازنده بودی
من اثر هنری خلق میکنم
فقط قتل نیست
... چرا
چرا بی اجازه من اینکارو کردی؟
ما قانون داریم. خودت که میدونی
تا همین الانشم کارت خوب بوده
عزیزم
نه، نه، اونطور نیست
به هر حال، فکر میکنم ادمای اینجا نرمال نیستن
... شاید
داری الکی گندش میکنی
چی؟- باید خسته باشی-
بهشون فکر نکن و بگیر بخواب
... جی یون، اگه داستاناشونو بشنوی
دیگه فکر نمیکنی الکی نگرانم
... اگه میدیدیشون - جونگ وو-
از صبح تاحالا سر کار بودم خیلی خستم
بیا فردا حرف بزنیم؟
مشکلی نداری؟- نه خوبه-
خوب بخواب
باشه. همچنین
تو همون تازه واردی؟
بله
خانوم صاحبخونه بهم دربارت گفته بود
رفتی واحد ۳۰۳
بله
این بالا خوب نیست؟
اتاقا خیلی تنگ و تاریکن. مثل تابوتن
اگه یکم ابجو داشته باشی
حس بهتری پیدا میکنی
همینطوره
چرا بهم لبخند میزنین؟
ببخشید اگه اذیتت کردم
نه
... من فقط
دوسش داشتم- چی؟-
وقتی دیدمت یه فکری اومد به ذهنم
که تو
باید یه آدم مثل من باشی
مگه نه؟
+ سرزمین لبخندها + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A: مترجمین t.me/Smilesland_sub
+ جهت دریافت سریع زیرنویس قسمت بعدی و حمایت از ترجمه عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
(غریبه هایی از جهنم)
یه همچین ادمایی دور و بر مونن
از بیرون عادی به نظر میرسن ولی از درون میخوان بکشنمون
هیچ کس نمیتونه در اتاقمو بدون کلید باز کنه، درسته؟
به هرحال هیچ وقت باز نمیشه
میخوام رو این مرد جدیده کار کنم
شرط میبینم خیلی دل رحمه
اون گفت ترسیده
گفت یه سری ادم عجیب میخواستن بکشنش
اون اراذلم یهویی ناپدید شدن
عجیب نیست؟